Logo Utrecht University

Media Arabisch

Lees aandachtig de woordenlijst. De woorden staan in de lijst volgens de volgorde van verschijnen in het fragment. De werkwoorden in de lijst zijn vervoegd op de wijze waarop zij in het fragment verschijnen.
Beluister het fragment een paar maal terwijl je tegelijkertijd de woorden in de woordenlijst meeleest.
Schrijf de tekst van het fragment op in het Arabisch. Doe dat stukje bij beetje en maak daarbij gebruik van de woordenlijst.
Vertaal het fragment.
Vergelijk jouw tekst en vertaling met de oplossing.
Bekijk het fragment aandachtig aan de hand van de oplossing.

القاعدة al-Qaida

تعلن  (zij) kondigt aan, verklaart
تسجيل  opname
مصوّر  beeld-
مسؤوليّتها عن  haar verantwoordelijkheid voor
تفجيرات  explosies
لندن  Londen
الظواهري  az-Zawahiri
يتوعّد بـِ  (hij) dreigt met
الاوربيّون  de Europeanen
المزيد  meer
باكستان  Pakistan
اسرائيل  Israel
تعلنان  (zij beiden) maken bekend
من اسطنبول  uit Istanbul
القضاء في  het besluit aangaande
تبادل  uitwisselen
علاقات  betrekkingen
تبادل علاقات  aanknopen van betrekkingen
وتصفان  en zij (beiden) beschrijven
الخطوة  de stap
بتاريخيّة  als historisch
ضحايا  slachtoffers
التدافع  het gedrang
جسر الأئمّة  de imamen-brug
يشاعون  (aan hen) wordt de laatste eer bewezen
اليوم  vandaag
الطلبان  at-Talabani
يطالب  (hij) eist
بتحقيق  bi- (leidt complement in) onderzoek
مزيد  meer
في الحادث  naar het voorval